menu
William and Mary
search

Mecánica

by Littleberry Darby '11

For Jen Root

Listen

Mecánica

 

Es el privilegio del poeta

mentir sobre la hoja 

sólo si él cree en sus propias mentiras;

Sólo si le ayudan a mostrar 

la verdad de una cosa

o quizás dar color

a una nube

así pueden verla también

los insensitivos. 

 

Es la obligación del poeta,

si escribe del trabajo,

doler en los hombros;

si escribe de amor,

tener la marca del talón

sobre la mano; 

si escribe de perder,

estar parado sí mismo

sobre la orilla del abismo. 

 

Es el privilegio del poeta

mentir sobre la hoja

sólo 

si


 

Mechanics

 

It is the privilege of the poet

to lie upon the paper

only if he believes his own lies;

only if they help show

the truth of a thing

or perhaps color a cloud

so that the insensitive

can see it too.

-

It is the job of the poet,

if he should write of work,

to ache in the shoulders;

if he should write of love,

to have the imprint of a heel 

on his hand;

if he should write of loss,

to be standing himself at the edge of the abyss. 

-

It is the privilege of the poet 

to lie upon the page

only 

if