Indefenso

by Jacquelyn Diner '11

Basado en la foto de Jesús Abad Colorado “In Memory Colombia.”

Listen

Indefenso

 

La Plaza,


bullicio tranquilo,


Yo paso, sin que me vean.

 

Tierra crujiendo bajo las ruedas 


de bicicletas, como tanques.


Los hombres no levantan la vista.


Y yo paso, sin que me vean.

 

Dominós chocando contra la mesa


como  tejas de casas destruidas.


Los hombres solo miran en silencio.


Y yo paso, sin que me vean.

 

Niños jugando en las calles, gritando 


por sus padres, desaparecidos.


Los hombres no hacen nada, no pueden.


Y yo sigo pasando, sin que me vean.

 

Mi familia me carga en silencio,


en mi ataúd,


no oigo, no siento, no veo nada.


Pero sí recuerdo


ese día de vocerío pacífico 


en La Plaza,


cuando pasó, sin que nadie me viera.

Invisible

 

The Plaza,


quiet bustle,


I go along, unnoticed.

 

Dirt crinkling under the wheels


of bicycles, like tanks.


The men don't even look up.


And I go along, unnoticed.

 

Dominoes crashing down onto the table


like shingles of crumbling houses.


The men merely look on in silence.


And I go along, unnoticed.

 

Children playing,  in the streets screaming,


for their parents, forever gone.


The men don't do anything; they can't.


And I go along, unnoticed.

 

My family lifts me on their shoulders, in silence.


In my coffin,


I hear nothing, see nothing, feel nothing.


I do remember though


that day of quiet turbulence 


in the Plaza


when I want along, unnoticed.