menu
William and Mary
search

Go Back

by Jake Milnor '11

Listen

Go Back

 

no soy parte de esa patria

tampoco mi abuelo

con su comportamiento de tabaco

y el sabor de leche en sus manos

 

no hay rico que lo pueda aproximar

no hay republicano que lo pueda alcanzar

aunque venga con toda suburbia para clavar

su ideología de ladrillo y cartón

en los campos de maíz

para arrancárnoslos de nuestras manos

orgullosas y cansadas

 

y me negué a hablar como ellos, como mi abuelo

no quise derramar  vocales como él con su vida de tierra y surcos

no quise llevar los jeans ancianos y sucios como él

no quise conversar el lenguaje sagrado de la vaca

 

una vida sin suelo era mejor

 

pero hoy, como un Anteo arrojado al aire

mis pies ya no tienen fuerza para aterrizarme

 

¿y quién soy  yo?

¿soy aquel príncipe de Virginia

que crecío con hierba en la boca?

 

¿quién soy yo?

¿que me ruborizo al pensar en mi herencia?

Go Back

 

I'm no part of that nation

neither is my grandfather

with his tobacco demeanor

and whisk of milk on his hands

 

there is no rich man who can claim that

no republican who will understand

although he(she) comes with all suburbia

to nail brick and cardboard ideology

to the corn fields

so they may them rip them out of

our proud and exhausted hands

 

and I refused to talk like them, like my grandfather

I wouldn't spill my vowels like him

with his life of earth and furrows

I wouldn't wear ancient and filthy jeans like him

I wouldn't converse reverently with the cattle

 

a life without ground was better

 

but now, like an Antaeus thrown into the air

my feet no longer have the strength to land me

 

and who am I?

am I that prince of Virginia?

who was raised with weeds in his mouth?

 

who am I?

that I blush at the thought of home?