El fuego cruzado

by Lauren Ellis '11

Memoria, lugares y desplazamiento por Jesus Abad ColoradoMemoria, lugares y desplazamiento por Jesus Abad Colorado
Memoria, lugares y desplazamiento por Jesus Abad Colorado
Memoria, lugar y desplazamiento por Jesús Abad Colorado.

Listen

El fuego cruzado

 

Miro con cuidado

po
r el agujero recortado en mi mundo


mis pies tratan de evitar


los pedazos rotos


de nuestra vida


mientras camino 


por el fuego cruzado.



 

De hecho


hay fuego sobre la Cruz


y la figura de Jesús llora


cuando los bebés 


juegan con las balas 


en vez de las pelotas


y usan el campo de batalla ensangrentado


para jugar al fútbol.



 

Ellos van a crecer


y creer


que la pascua 


por siempre cae


el 19 de abril.

The Crossfire

 

I cautiously peer


through the jagged hole in my world


my feet try to avoid


the broken pieces


of our life


while I travel


through the crossfire.

 

Indeed


there is fire covering the cross


and the statue of Jesus weeps


when babies


play with bullets


instead of balls


and use the bloody battlefield


for their soccer game.

 

They're going to grow up


to believe


that Easter


always falls


on April 19th.